Em 2001, a Terra Média chegou aos cinemas de todo o mundo. Sob direção de Peter Jackson, os três livros de fantasia de J. R. R. Tolkien foram transformados em uma trilogia de grandes blockbusters. A franquia conquistou bilheterias expressivas e acumulou importantes premiações internacionais, como o Oscar e o Globo de Ouro. Mesmo após mais de duas décadas, os filmes seguem entre os mais bem avaliados da história, segundo o IMDb, marcando uma geração pelos efeitos visuais e práticos inovadores.
Mas, anos antes, tentaram levar a história de Gandalf, Frodo e Sam para os cinemas. O autor J. R. R. Tolkien, que morreu em 1973, não chegou a assistir a nenhuma adaptação de língua inglesa de sua obra. Ainda na década de 1950, surgiu a proposta de um filme animado baseado no universo da Terra Média, com roteiro desenvolvido por Morton Grady Zimmerman. A ideia não foi bem recebida pelo autor que, descontente, teceu duras críticas à forma como sua obra havia sido interpretada.
“Ultrajante”
O agente Forrest J. Ackerman tinha sinal verde do próprio autor para trabalhar em um filme de animação adaptando O Senhor dos Anéis. Em uma das cartas preservadas de Tolkien, datada de junho de 1958 e enviada ao próprio Ackerman (e arquivada hoje na Marquette University), o escritor fez duras críticas ao roteirista responsável pela adaptação.
“Na minha visão, Zimmerman é totalmente incapaz de reproduzir ou adaptar os diálogos presentes no livro. Sua abordagem é apressada, insensível e grosseira. Evidentemente, ele não é um leitor atento. Tenho a impressão de que apenas folheou (O Senhor dos Anéis) e escreveu sua versão com base em lembranças confusas, com poucas referências reais ao material original.”
Entre as diferenças notáveis, Tolkien apontou que, na animação, Zimmerman descrevia “Borimir” em vez de Boromir e transformava o mago castanho Radagast em uma águia. Embora Tom Bombadil aparecesse em seu roteiro (ao contrário da versão de Peter Jackson), Tolkien considerou isso inaceitável. E continuou escrevendo, tomado por frustração:
“Estou profundamente descontente com a extrema tolice e incompetência (de Zimmerman) e com sua falta de respeito pelo original (parece estar errado em quase tudo, sem qualquer razão técnica discernível). Mas preciso, e em breve precisarei, de muito dinheiro, e estou ciente de seus direitos e interesses; portanto, tomarei o cuidado de me conter e evitar qualquer ofensa desnecessária.”
Três décadas depois
Para a sorte de uns e o azar de outros, a adaptação de Zimmerman não seguiu adiante. Foi apenas em 1978, cinco anos após a morte de Tolkien, que a animação de O Senhor dos Anéis chegou aos cinemas, sob direção de Ralph Bakshi, com roteiro escrito por Chris Conkling e pelo autor de fantasia Peter S. Beagle.
Curiosamente, a animação inspirou fortemente a trilogia de Jackson, como pode ser visto em várias cenas. Apesar do sucesso estrondoso dos filmes do começo dos anos 2000, nem todos consideram essa versão a adaptação definitiva da obra. Christopher Tolkien (falecido em 2020), filho de J. R. R. Tolkien e responsável pelo espólio do autor, também demonstrou insatisfação com os filmes. Em entrevista concedida ao jornal francês Le Monde, em julho de 2012, ele afirmou que a adaptação de Jackson teria deixado de lado a “beleza e a seriedade” presentes na obra literária original.
Ainda criticou o forte caráter comercial da franquia, afirmando que “a comercialização reduziu a zero o impacto estético e filosófico da obra”. Tolkien chegou a dizer que os filmes “destriparam o livro, transformando a obra em um filme de ação para jovens de 15 a 25 anos”. Tal pai, tal filho.
Jean Lindemute