Toda relação tem uma lista de “quando”. Quando ele parar de deixar tudo para a última hora. Quando ela ficar menos na defensiva. Quando parar de beber tanto, quando aprender a ouvir, quando mudar de emprego. A pessoa amada existe no futuro. A que está ali, no presente, é um rascunho.
O problema é que o rascunho nunca vira a versão final, e o afeto fica guardado para alguém que não vai chegar.
Liev Tolstói escreveu uma resposta a isso em Anna Kariênina, em 1877, na boca de uma personagem: “Quando você ama alguém, ama a pessoa como ela é, e não como gostaria que ela fosse”.
Quem foi Liev Tolstói antes desta reflexão?
Tolstói nasceu em 9 de setembro de 1828, em Iásnaia Poliana, propriedade da família no interior da Rússia. Órfão de mãe aos dois anos e de pai aos nove, serviu como oficial na Guerra da Crimeia antes de se dedicar à literatura, segundo a Encyclopaedia Britannica.
Guerra e Paz saiu em 1869. Anna Kariênina foi publicado em capítulos entre 1875 e 1877. Pouco depois, Tolstói passou por uma crise espiritual que o afastou dos romances e o levou a uma pregação moral que rendeu excomunhão da Igreja Ortodoxa, em 1901. Morreu em 1910, numa estação de trem, depois de fugir de casa aos 82 anos.
O que Tolstói quis dizer com amar a pessoa como ela é?
A frase é dita por Dolly, cunhada de Anna. Na Parte 6 do romance, Dolly visita Anna, que deixou o marido e o filho para viver com Vrónski e, por isso, foi banida da sociedade. Dolly, ao contrário, engoliu a traição do próprio marido e ficou.
É essa mulher, que perdoou por dever, quem diz à amiga que sempre a amou “inteira, como ela é”. A frase, no livro, não é um conselho para casais. É um gesto de lealdade a alguém que todo o resto condenou.
Na tradução de Rubens Figueiredo, a construção mantém a primeira pessoa: Dolly fala de si e do próprio amor pela amiga. A versão que circula generalizou a frase e apagou a palavra “inteira”, que era o centro da ideia.
Como a frase se aplica a relações hoje?
Amar “a pessoa inteira” tem consequências práticas que vão além do romance:
- A lista de “quando” perde validade: o outro não é um projeto em andamento.
- A crítica muda de lugar: pode-se pedir mudança de comportamento sem condicionar o afeto a ela.
- O passado entra no pacote: amar alguém inclui a história que a trouxe até ali.
- A decepção vira informação: se a pessoa “como ela é” não serve, o problema não é ela, é a escolha.
O que a frase não significa?
Não é um convite a aceitar tudo. Dolly ama Anna inteira, mas não aprova o que ela fez, e o romance deixa claro que a visita a deixa perturbada. Amar como a pessoa é não impede o julgamento; impede que o afeto fique refém dele.
Também não serve para quem usa “me aceite como eu sou” como escudo. A frase de Dolly é sobre quem ama, não sobre quem exige ser amado. Tolstói dá a fala a quem perdoa, não a quem pede perdão.
Onde a frase aparece na obra?
Em Anna Kariênina, Parte 6, durante a conversa entre Dolly e Anna na propriedade de Vrónski. É uma fala de personagem, e não uma opinião do autor em ensaio. A frase é de Tolstói no sentido de que ele a escreveu; o que ele pensava de Anna é outra questão, e o final do romance responde a ela.
Por que essa reflexão de Tolstói continua atual?
O parceiro como projeto de reforma nunca teve tantas ferramentas: perfis para comparar, conselhos para aplicar, metas para cobrar. A pessoa real, com defeitos que não vão embora, virou a parte inconveniente do relacionamento.
A pergunta que fica é a de Dolly, virada para o leitor: quem você diz que ama, a pessoa que está na sua frente ou a versão dela que você ainda espera que apareça? E, se for a segunda, o que sobra quando ela não vem?