Você muito provavelmente já ouviu a expressão africana ‘Hakuna Matata’, que foi imortalizada na música de mesmo nome do filme Rei Leão ao ser cantada por Timão e Pumba, mas você sabia que ela carrega milênios de tradição e cultura?
A expressão vem diretamente da língua suaíli, sendo a principal língua de diversos povos que habitaram e ainda habitam a costa oriental da África, da Somália até Moçambique.
Em suas curtas palavras está um mantra para aceitação e um caminho pacífico de vida, com significados que vão além do que foi mostrado na animação.
O que significa Hakuna Matata?
A expressão, assim como tantas outras, não possui uma tradução direta para o português, porém é possível chegar a um entendimento pelas traduções das palavras isoladas:
- Hakuna: significa a ausência, o “não há”.
- Matata: significam os problemas e dificuldades.
No dia a dia dos povos dessa região, a frase é utilizada para transmitir tranquilidade, acolhimento e paz nas interações sociais. Porém, não de uma forma simples, mas que pode carregar muitos significados dependendo do contexto:
- leveza diante das dificuldades
- valorização da harmonia social
- convivência com menos tensão
- aceitação do que não pode ser controlado