“Eu, Georgie, sou Pennywise, o palhaço dançarino. E você… é Georgie! Então, agora já nos conhecemos!” Fosse nos cinemas dos Estados Unidos, no Brasil da década de 90 ou na fictícia cidade de Derry, o palhaço macabro interpretado por Tim Curry aterrorizou gerações e fez história.
Por aqui, uma lembrança envolvendo o personagem atravessou décadas. Muitos brasileiros afirmam ter assistido a It: Uma Obra-Prima do Medo dublado em português ainda nos anos 1990, principalmente em exibições na televisão.
As versões mudam conforme quem conta a história. Há quem se recorde de uma passagem pelo SBT, quem mencione canais por assinatura e até espectadores que dizem reconhecer as vozes brasileiras dos personagens. Apesar dessas memórias, não há registro conhecido de uma dublagem produzida naquele período.
Com a morte de Tim Curry, aos 80 anos, em 25 de agosto de 2026, uma das interpretações mais conhecidas de sua carreira voltou ao centro das atenções. No Brasil, o Pennywise vivido pelo ator carrega ainda essa particularidade: sua primeira dublagem oficial por aqui só foi produzida em 2025, 35 anos após o lançamento original.
It chegou legendado
Baseada no romance de Stephen King, a adaptação estreou nos Estados Unidos em novembro de 1990, pela ABC. Dividida originalmente em duas partes, a minissérie acompanha um grupo de amigos em momentos distintos da vida.
Durante a infância, os integrantes do chamado Clube dos Otários enfrentam uma criatura que assume diferentes formas e aparece periodicamente em Derry. Já adultos, eles precisam retornar à cidade quando novos acontecimentos indicam que a ameaça está de volta.
Pennywise se tornou a representação mais conhecida da entidade, muito pela atuação de Tim Curry. O elenco também reunia nomes como Richard Thomas, Annette O’Toole, John Ritter, Jonathan Brandis e Seth Green, sob direção de Tommy Lee Wallace.
No mercado brasileiro de vídeo, It chegou em um VHS duplo distribuído pela Warner Home Video. As cópias que circularam nas locadoras tinham áudio original acompanhado de legendas, segundo levantamento publicado pelo site Dublagem Brasileira.
Nenhum registro conhecido daquele período aponta para uma versão oficial em português.
Memórias dos anos 90
Décadas depois do lançamento, a história começou a ganhar outro contorno entre fãs de terror e colecionadores de dublagem. Relatos sobre uma suposta versão brasileira apareciam em fóruns, comunidades especializadas e posteriormente nas redes sociais.
Uma das lembranças mais recorrentes associava a exibição ao SBT e, em alguns casos, ao Tela de Sucessos. Outros usuários mencionavam canais de televisão por assinatura, entre eles o TCM.
A segurança com que algumas pessoas descreviam essas transmissões fez com que a possível dublagem passasse a ser procurada como um material perdido. Colecionadores buscavam gravações em VHS, antigas chamadas de televisão e qualquer trecho que pudesse indicar qual estúdio teria realizado o trabalho.
Também surgiram discussões sobre o possível elenco de vozes. Alguns fãs chegaram a atribuir o Pennywise a determinados dubladores, mesmo sem uma ficha técnica ou gravação que sustentasse essas lembranças.
Trechos apresentados como provas chegaram a circular pela internet. Parte deles, porém, correspondia a trabalhos feitos por fãs ou a montagens produzidas com áudios retirados de outras obras.
É dessa diferença entre uma lembrança compartilhada e os registros disponíveis que surgiu a comparação com o efeito Mandela. O termo costuma ser associado a situações em que um número considerável de pessoas se recorda de um fato, imagem ou acontecimento de maneira semelhante, embora as evidências disponíveis indiquem outra coisa.
Busca por registros
Para investigar o caso, o pesquisador Izaías Correia consultou arquivos de jornais de diferentes regiões do país e antigas programações de televisão. O levantamento foi posteriormente detalhado pelo site Dublagem Brasileira.
Entre os periódicos pesquisados estavam Jornal do Brasil, Folha de S.Paulo, Estadão, O Fluminense e Diário de Notícias. A busca procurou tanto uma possível exibição da minissérie em capítulos quanto transmissões em formato de filme.
Nada foi localizado na programação da televisão aberta que confirmasse essas lembranças.
Já os registros encontrados sobre a circulação de It no país estavam relacionados principalmente ao lançamento em VHS e às exibições posteriores em canais por assinatura. Nessas ocasiões, a produção aparecia com áudio original e legendas.
A investigação também passou por profissionais da própria dublagem. Dubladores que trabalhavam no Rio de Janeiro e em São Paulo durante os anos 1990 foram consultados, mas nenhum afirmou ter participado de uma versão brasileira da minissérie ou se recordar da realização desse trabalho.
Em determinado momento, uma chamada do TCM também despertou expectativa entre fãs que buscavam a suposta versão. A transmissão acabou sendo realizada em inglês, acompanhada por legendas.
A dublagem de 2025
Somente em 5 de julho de 2025 It: Uma Obra-Prima do Medo ganhou oficialmente uma versão brasileira. O trabalho foi realizado pelo estúdio Wan Marc, com direção de Marco Ribeiro, e disponibilizado em streaming.
Para Pennywise, a escolha foi Jorge Vasconcellos, responsável por dar voz em português ao personagem interpretado por Tim Curry. Philippe Maia assumiu Bill Denbrough adulto, enquanto Eduardo Drummond interpretou a versão infantil do personagem.
Outros nomes conhecidos da dublagem brasileira também participaram. Miriam Ficher ficou com Beverly Marsh adulta, Márcio Simões interpretou Ben Hanscom, Manolo Rey fez Eddie Kaspbrak e Marco Ribeiro assumiu Mike Hanlon.
Produzido três décadas e meia depois da estreia da minissérie, o trabalho não recuperou uma gravação antiga e tampouco substituiu uma versão anterior. Tratava-se da primeira dublagem oficial brasileira conhecida da obra.
A chegada dessa versão ajudou a separar os registros disponíveis das lembranças acumuladas ao longo dos anos. Até hoje, algumas pessoas continuam afirmando que assistiram a It dublado muito antes de 2025, mas nenhuma fita, ficha de estúdio ou registro de programação conhecido conseguiu comprovar a existência dessa versão nos anos 1990.