Em 1982, uma carta de despedida escrita por uma jornalista chilena no exílio para seu avô se transformou no livro “A Casa dos Espíritos”, uma das obras mais influentes da literatura latino-americana contemporânea. Mais de 40 anos após o lançamento, a autora da obra, Isabel Allende, acompanha de perto o nascimento de uma nova versão da saga da família Trueba, desta vez para o formato de série para streaming.
Continua depois da publicidade
Estrelada por Alfonso Herrera, Nicole Wallace e Dolores Fonzi, a produção chega ao Prime Vídeo nesta quarta-feira (29). Em entrevista exclusiva à NSC, Isabel Allende detalha seu papel nos bastidores da série, fala sobre as mulheres extraordinárias que são seu modelo e faz um diagnóstico sobre as cicatrizes políticas que ainda marcam o continente em 2026.
Diferente da superprodução de Hollywood de 1993, a nova série opta pela fidelidade linguística ao ser filmada integralmente em espanhol. Para Allende, embora o realismo mágico dependa mais da cinematografia do que do idioma, a preservação da língua original confere alma à produção.
— Para que um filme tivesse sucesso internacional em 1993, precisava ser em inglês e com atores conhecidos de Hollywood. Desde então, o público se acostumou a ler legendas e podemos ver filmes em qualquer idioma: farsi, chinês, japonês, português, etc. Às vezes são dublados, mas quando o idioma original é preservado, parecem mais autênticos — afirma a escritora.
Continua depois da publicidade
Força feminina
Composta por oito episódios, a saga abrange 50 anos de história, focando na vida de quatro gerações da mesma família, em especial três mulheres — Clara, Blanca e Alba — além do patriarca autoritário Esteban Trueba, vivido por Alfonso Herrera na produção da Prime.
Segundo Allende, o protagonismo das mulheres fortes em seus textos é um reflexo orgânico da realidade que testemunha através das histórias que vive e conhece, citando sua fundação, que patrocina organizações que defendem os direitos de mulheres e imigrantes.
— Estou rodeada de mulheres fortes e, através da minha Fundação, conheço mulheres extraordinárias que passaram por provações incríveis e perderam quase tudo, em alguns casos, perderam até os filhos, mas se levantam e seguem em frente. Elas são os meus modelos — afirma.
Continua depois da publicidade
As obras de Allende frequentemente são lidas como um manifesto da resiliência feminina, mas a autora pontua que não tenta passar mensagens.
— Escrevi muitos romances e tomo muito cuidado para não pregar aos meus leitores. Conto o que vejo, o que lembro, o que vivo, o que me interessa e me comove. O leitor pode encontrar alguma mensagem nas entrelinhas, mas não foi intencional da minha parte.
Como produtora executiva da adaptação, o papel de Allende foi de consultoria técnica e criativa, especialmente no diálogo com as diretoras Francisca Alegría e Fernanda Urrejola. Segundo a autora chilena, o meio audiovisual é muito diferente da palavra escrita, mas ela confiou plenamente no trabalho desenvolvido.
Continua depois da publicidade
— Tive plena confiança de que as duas diretoras e Andrés Wood traduziriam o livro para essa linguagem fantástica que é a série — revela, garantindo que não sentiu a tentação de alterar o destino dos personagens já cristalizados no imaginário popular.
A obra reflete as tensões sociais e o contexto de uma ditadura militar da época e traz elementos de realismo mágico, especialmente através da personagem Clara del Valle, que possui poderes paranormais e vive “assombrada” por espíritos.
Ao ser questionada sobre as tensões sociais descritas no livro original, escrito em meio às ditaduras militares do século 20, Allende demonstra preocupação com o retrocesso democrático dos últimos anos na América do Sul.
Continua depois da publicidade
A autora pontua que, embora as perseguições sistemáticas contra movimentos operários e povos originários tenham se transformado desde 1982, as raízes do conflito permanecem expostas.
— Preocupa-me a tendência à extrema-direita e o fascínio por líderes autoritários — diz Allende, citando nomes como o de Nayib Bukele (El Salvador) como exemplo.
Novo livro
Segundo o Grupo Editorial Record, responsável pelas publicações de livros de Isabel Allende no Brasil, a expectativa é que o interesse por “A Casa dos Espíritos” apresente um crescimento significativo nos próximos meses. A projeção da editora baseia-se em dados de mercado. No final de 2024, a estreia da adaptação de “Cem Anos de Solidão” na Netflix provocou um efeito cascata nas livrarias, fazendo com que as vendas da obra de Gabriel García Márquez triplicassem.
Continua depois da publicidade
Além disso, Renata Pettengill, editora-executiva de ficção estrangeira da Editora Record, confirmou com exclusividade à NSC que o catálogo de Isabel Allende ganhará um reforço em breve. A grande novidade para 2026 é o lançamento de “A Palavra Mágica – Uma Vida Escrita”, em outubro deste ano. A obra mergulha na trajetória literária da autora e já está disponível no mercado de língua espanhola e tem previsão de chegar aos leitores de língua inglesa em setembro deste ano.
