Um vídeo com jovens tentando adivinhar o significado das gírias da Grande Florianópolis viralizou no TikTok nesta segunda-feira (9), mesmo dia em que foi publicado. Até a manhã desta terça (10), a publicação que traz as expressões “tanso”, “dás um banho”, “feio” e algumas outras, já acumulava mais de 358 mil visualizações na rede social, além de mais de 60 mil curtidas. (assista ao vídeo abaixo)
Gírias mais faladas em SC e a aplicação em frases
O vídeo começa com uma moradora de Palhoça, na Grande Florianópolis, dizendo a quem assiste que irá testar o conhecimento das amigas sobre as gírias faladas na cidade, que é vizinha da capital catarinense.
A primeira palavra dita por ela foi “feio”, que causou confusão entre as jovens.
— Como assim? É tipo “ai, que feio”? O contrário de bonito? — questionou uma delas.
A maioria ficou confusa, e resolveu apostar na sugestão da primeira, que estava errada. A palavra, em grande parte de Santa Catarina, é usada como um pronome de tratamento.
— Com o “feio”, você chama qualquer pessoa. “Ô, feio”. Não é de feiura, juro — explicou a moradora, em meio à risadas.
A segunda expressão foi “cola na minha ‘baia'”, que as jovens prontamente entenderam. Significa, simplesmente, “vem para a minha casa”. Em seguida, a moradora indagou as amigas sobre uma das palavras mais queridas e talvez até mais usadas pelos catarinenses: “tanso”.
— Vocês sabem o que é “tanso”, né? — perguntou ela.
As jovens ficaram confusas, e apostaram em significados como “tonto” e “mongo”, o que não está totalmente errado. Acredita-se que a expressão possa ter evoluído de “tonto”, um termo semelhante em espanhol e português, que também significa uma pessoa “tola” ou sem sagacidade.
Depois dessa, a jovem trouxe outras duas paralavras “queridinhas” dos catarinenses: “ixtepô” e “dás um banho” (veja os significados abaixo). As meninas, confusas, não sabiam os significados e apostaram em verbos, exageros e a discussão terminou em até uma indignação — claro, cheia de bom-humor. Após descobrir o significado, uma delas brincou:
— Eu vou chegar lá na cidade dela e vou falar assim: “Ô ixtepô, dás um banho”.
O vídeo terminou com uma imitação clássica do sotaque manezinho, que levou todas a darem risada.
Assista abaixo
“Dicionário manezês” explica gírias de Florianópolis
Quem é de Florianópolis conhece e fala o tempo todo, mas quem vem de fora muitas vezes fica confuso com o vocabulário – e as gírias – dos manezinhos. Palavras, expressões e até o jeito de falar típico de quem é da capital catarinense rendem situações engraçadas. Por isso, o NSC Total preparou um “dicionário de manezês”, com alguns dos termos mais famosos, e o que eles significam. Confira:
- Abobado – sinônimo de bobo, pessoa infantil, que fala besteira.
- Arrombassi – elogio para quando a pessoa mandou bem em alguma coisa.
- Baita – legal.
- Bucica – apelido para cadela.
- Cacaiada – termo para se referir a um grupo de pessoas “que não presta” (no sentido mais divertido) ou que é bagunceiro.
- Coza max quirida – expressão para dizer que algo é bonito, legal.
- Dax um banho – significa “você arrasa”
- És um monstro! – elogio para uma pessoa que é boa em algo, que mandou muito bem.
- Ixtepô – pessoa que atrapalha, que incomoda, termo usado mais no tom de brincadeira.
- Istimada – pessoa querida.
- Mazanza – pessoa preguiçosa, lenta.
- Mandrião – outro termo usado para dizer que alguém é preguiçoso.
- Mofas com a pomba na balaia – expressão que indica que a pessoa não vai conseguir atingir o objetivo.
- Não tem? – sinônimo para “não é?”, “sabe?”.
- O lhó lhó – expressão que indica surpresa, espanto.
- Raça – palavra usada pra se referir a galera, turma ou pessoal.