*Artigo por Mário Sant’Ana
No fim do século 19, o britânico Rudyard Kipling escreveu um poema para dizer ao filho como se tornar um bom homem.
> Quer receber notícias de Joinville e Norte de SC por WhatsApp? Clique aqui
Logo na primeira linha, descreve um cenário hipotético no qual o rapaz é considerado culpado por algo que perturbou profundamente as pessoas à sua volta. Kipling não diz que as acusações são infundadas, que o rapaz deve se afastar do grupo ou defender sua inocência, mas manter a calma.
Mesmo (ou especialmente) quando em meio ao caos, o bom homem concentra e organiza suas energias para buscar uma solução e tranquilizar as demais pessoas. As discussões com respeito à culpa podem ficar para depois.
Infelizmente, a mensagem do verso seguinte fica prejudicada na mais difundida tradução do poema na língua portuguesa: “E para esses, no entanto, achar uma desculpa.”
Ninguém é obrigado a compartilhar da confiança que uma pessoa tem em si própria. E os desconfiados não precisam de uma desculpa por duvidarem da capacidade ou da idoneidade de alguém, que, na avaliação deles, fez algo que roubou a tranquilidade de todos.
Em detrimento à rima e métrica, apresento uma tradução alternativa, a qual acredito expressar com mais precisão a mensagem de Kipling para o filho:
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too
Se for capaz de crer em si quando estão todos duvidando,
Mas também levar essas dúvidas em consideração
Ter autoconfiança não significa considerar-se acima da crítica ou da dúvida alheia. É nesse sentido que aponta a sabedoria que o homem está ensinando ao garoto:
“Meu filho, quando a situação for crítica, as pessoas estiverem nervosas e culparem você, tenha calma, faça tudo ao seu alcance para resolver o problema e tranquilizar o ambiente. Na sequência, para aprender as lições que a experiência pode lhe ensinar, é importante ouvir quem foi afetado pelo que aconteceu. Mesmo se nem tudo o que disserem for a expressão fiel da verdade, dificilmente estarão de todo erradas. Enfrentar crises, assumir responsabilidades, ouvir as pessoas e aprender com as experiências vai ajudá-lo a ser um Homem, meu filho.”
No próximo artigo, continuaremos a discutir a primeira estrofe:
Se for capaz de esperar sem se desesperar,
ou, enganado, não mentir ao mentiroso;
Ou, sendo odiado, sempre ao ódio se esquivar,
e não parecer bom demais, nem pretensioso;
Artigos desta série
· De homem para homem | Introdução
*Mário Sant’Ana é tradudor e intérprete, cofundador do Projeto Resgate, organização com ações para reduzir contrastes sociais, e co-idealizador do programa Think Tank Projeto Resgate, para o desenvolvimento de habilidades de inovação intersetorial, soft skills e liderança não hierárquica. Escreve artigos para o A Notícia às terças-feiras. Contato: mario@projetoresgate.org.br