Projeto digitaliza jornais e revela “tesouros” do passado de pequena cidade de SC

Uma parte da história de Ibirama foi imortalizada ao ser disponibilizada on-line nesta semana. Mais de 100 edições do primeiro jornal periódico da cidade, quando ainda era a antiga colônia alemã Hansa-Hammonia, estão acessíveis digitalmente por um projeto cultural da Universidade do Estado de Santa Catarina (Udesc).

— Poder disponibilizar material histórico para consulta on-line é democratizar o conhecimento, principalmente para quem busca suas raízes. Entender como era a sociedade daquela época é um resgate valioso. E, quanto à língua, mesmo sendo em alemão gótico, hoje temos ferramentas de inteligência artificial que nos ajudam a decifrá-lo — explica o coordenador do projeto e técnico da Udesc Alto Vale, Rafael Rossi Schafer.

O projeto de cultura “Colônia Hansa-Hammonia: história e memória” é uma parceria entra a Udesc, o Arquivo Público Municipal de Ibirama Carlos Pabst e a Comunidade da Igreja Evangélica de Confissão Luterana no Brasil. Algumas das edições eram inéditas e foram 104 edições digitalizadas no total, elas podem se acessadas no site oficial da Udesc Alto Vale.

Editado totalmente em alemão, o jornal Hansabote, ou “Mensageiro, da Hansa”, surgiu em meados de outubro de 1904, na época da antiga Colônia Hansa-Hammonia. Ao longo dos nove anos de circulação ininterrupta, 105 edições foram publicadas abordando os mais variados assuntos com o objetivo de promover uma comunicação entre os moradores e a administração da colônia, com foco principal nas áreas de agricultura e educação. A última edição foi publicada em setembro de 1913.

Como uma apresentação e propósito do jornal, o Pastor Dr. Paul Aldinger escreveu na edição número um, do ano um: “Em uma nova zona de colonização é necessária uma troca de experiências e um contato, o mais próximo possível, entre os moradores e a administração da colônia, e este jornal pretende ser uma ferramenta prática para que isto se concretize”.

A colônia foi instituída em 1897, teve os primeiros colonos chegando a partir de 1899 e fazia parte de um distrito subordinado ao município de Blumenau. É por isso que, no cabeçalho do jornal, está escrito: Hansa-Hammonia, Blumenau, Santa Catarina, Brasil.

As páginas amarelas e com algumas sequelas do tempo foram escaneadas com cuidado e publicadas on-line. Cerca de 78 edições foram digitalizadas a partir de coleções parciais doadas pela família Pabst e edições já digitalizadas pela Comunidade da Igreja Evangélica de Confissão Luterana no Brasil de Ibirama. Além disso, foram incluídos links para edições na Biblioteca Nacional no acervo, assim como duas edições inéditas que nunca haviam sido digitalizadas e, na época, haviam sido publicadas no mesmo fascículo.

— A gente tem duas edições inéditas, nunca publicadas antes. E o site da Udesc não só reúne o material digitalizado, como também direciona o leitor para tudo que se conhece sobre esse jornal. Esse é o diferencial do projeto: ele traz o inédito e também aponta caminhos para explorar mais — afirma a coordenadora do Arquivo Público, Dabnei Suani.

Leia também

A emocionante e inacreditável história do gato Romeu, achado em Blumenau meses após sumiço