nsc
dc

Olímpiadas

Tradutora da TV Globo viraliza cantando Luiz Gonzaga em japonês, em Tóquio

O vídeo foi compartilhado pelo repórter André Gallindo, que também está no Japão

19/07/2021 - 14h05

Compartilhe

Redação
Por Redação DC
A tradutora mora no Brasil há mais de 10 anos
A tradutora mora no Brasil há mais de 10 anos
(Foto: )

Contratada como tradutora para acompanhar a TV Globo em Tóquio, Mako Tanaka surpreendeu a todos quando começou a cantar músicas brasileiras em japonês. O que ela não esperava era que viralizaria na internet. As informações são do Globo Esporte.

> Receba as principais informações de Santa Catarina pelo WhatsApp

André Gallindo gravou a tradutora em uma das suas cantorias e publicou nas redes sociais. O vídeo chegou a ter mais de meio milhão de visualizações. 

No vídeo, Mako aparece cantando “Qui nem jiló", de Luiz Gonzaga, porém, na língua japonesa.

> Conheça os 15 catarinenses convocados para as Olimpíadas de Tóquio

- Como é que é? Viralizou, é isso, viralizou - diz, surpresa, Mako ao ver o vídeo.

A tradutora ficou incrédula quando viu que Gilberto Gil e Elba Ramalho comentaram a sua performace. 

- Sério? Ah, não, mentira, mentira, eu sou muito fã - respondeu.

- Gonzaga no Japão. O baião é uma marca brasileira importante - afirma Gil. 

- É realmente fantástico você ver ouvir uma japonesa cantando Luiz Gonzaga do outro lado do mundo - completa Elba Ramalho.

> “SC representa muito na minha vida. É a minha segunda casa”, diz Bruninho, da Seleção Brasileira de vôlei

Mako nasceu em Kobe, no Japão, e viveu na cidade até pouco tempo depois de o município sofrer com o terremoto que matou cerca de seis mil pessoas, em 1995. Depois disso, a tradutora mudou-se para o Brasil e escolheu o Rio de Janeiro como casa, mesmo sem falar português.

- Não falava nada, nada. Zero, zero. Sabia cantar as músicas em português. Mas cantava tudo errado, tudo errado - brinca Mako.

Aprendeu do idioma à percussão. Passou a integrar um grupo musical, que toca a obra de Chico Buarque. E passou a fazer versões de clássicos brasileiros em japonês.

> Jogos Olímpicos em Tóquio não terão público nos estádios

- Vocês, o povo brasileiro, me passaram, me ensinaram tudo: é divertido viver de verdade - conclui Mako.

Leia também:

> Surfe na Olimpíada de Tóquio terá representante de Santa Catarina

> Jorginho, o 'magrelo' campeão da Eurocopa: amigos de Imbituba e família contam histórias do volante

> Faraco: “Saber sofrer” ou “saber jogar”? Que futebol queremos?

Colunistas